Update spectrum metadata if needed.
Tries to load frequency axis and pressure from path if params[‘spectrum’][‘from_file’] contains a file name.
