Return a mapping between R-factors and pathways in dressed_pws.
If states is True, convert Pathways to lists of states. rfactors are R-factors as functions of experimental angles (thetas) not dummy angles (phis).
